lunes, 29 de marzo de 2010

Memoria Histórica



Ni mar griego, ni huerto,
mi silencio
esta hecho
del murmullo exhalante de la carretera:

La ciudad, alma condensada.

Las gotas
resuenan
con más insistencia
en el subterráneo de sus aguas,
destilan
-cadentes,
voluptuosas-
del sedimento de la caverna,
de las sobras que estercola
el cinturón de su costa,
por el delta infame
del continente 
en perpetua disolución,
del fermento pútrido
       … donde crece la vida.

Pero me llamo barro, igual,
y llevo raíz en mis entrañas,
donde quiera que voy,
la arranco
de la rutina presurosa
del viandante distraído,
brotando
púrpura cadmio
de entre los mil grises
del lienzo,
naranja internacional del Golden Gate
entre azules cerúleos
y violetas cobaltos,
oro
entre plomos, metales
y argentos,
y es aún más púrpura, naranja,
oro,
como el tomillo intenso
de la tierra harinosa en la que crecí,
como el naranjo abandonado
en el ejido de la ciudad en obras,
es aún más intenso
y más naranjo.

Las gotas
de este mar ciego y tuerto
se deslizan
igual
entre vigas y cemento,
entre el rechinar desafinado
de la terrorífica levedad
y el engaño enquistado,
relucientes y cristalinas,
mojan
mojan
lo imperfecto,
se abalanzan por el sumidero,
arrastran el reflujo de coágulos sanguinolentos,
ratas hediondas,
agónicos rugidos estertóreos…

Y aunque no llegaran al mar,
aunque el mar no acabe por cubrirlo todo de gotas de agua,

su música
se escucha
sobre los tapices de alquitrán.

miércoles, 17 de marzo de 2010

Viaje de Ida y vuelta. /V


Pero es un ser delicado y se requiere paciencia
D.H. Lawrence

Después de Azul…
ella mira a Kievslowski a través de la reja
y le dice que no quiere escapar.
Porque es libre
como el internauta, como el Emirec
como un avión
           y el Urinario de Duchamp.
Quiere fronteras que la dibujen,
horizontes límpidos
en los infinitos brumosos que habitan lo real.

Art is framing
creation is framing
love is framing.

Convierte su deseo en un hermoso globo rojo
que pasea por la ciudad
en B/N
y deja de ser el globo.

Y su vida compone las clemencias del tiempo
y las inclemencias ya no se componen de ella.

Entonces pide
entonces da
como los copos de nieve aman la nieve
sublima,
rica emparedada,
bloqueada en un aeropuerto,
se eleva
como la pequeña llama de mi Pentecostés
completamente despierta
centrada en ti.

Porque, después de Azul…
           
            Blanco,

como un copo de fuego blanco bifurcado.


domingo, 14 de marzo de 2010

Viaje de Ida y vuelta. I/



Serenament quan ve l'onada, acaba
i potser en el deixar-se vèncer, comença
Lluís Llach

Ida



                            A Lluís, por creer en "lo real",donde no todo depende de mí.



Dejó de escribir
y se dedicó a ser poeta a tiempo completo,
cada segundo, un verso
cada beso, una palabra

Lo abandonó todo
y atrás quedaron montañas de letras
como astillas
de bosques violados
con eucalipto de pasta blanca,
como vómito químico,
como semen inerte de hombre onane.
               
 Quedaron atrás.

El suelo de su casa eran ahora
los cirros y los nimbos,
las colas de caballo
 y el cielo de macarel.

Y así,
mecida en las masas cambiantes de aire
y el polvo atmosférico,
el sopor le sobrevino
y durmió
tranqui  la  mente.




viernes, 5 de marzo de 2010

The flying man



                             It is not possible for me to even imagine
                  that love can be made any other way but flying
                                                                Oliverio Girondo

I only really talk with the flying man,
the others always think I'm the fan noise,
when they hear me, they feel cooler

                   and even someone has had to take shelter.

So, if I have to make you fly, wrong way, boy,
if I have to make you fly,
sorry but not, I'm sorry for you.
you already must know how to fly to keep me company
and not lying down next to a grave always ready to be opened  /by your side
doubting if you shoot me in or not.


Anyone can jump into the void
                                 any child
but staying in the air ...
ah! staying in the air...
feeling the tickle in your tummy
and let you feel them
overcoming the obstacles, without pausing in their /contemplation 
sustained flight,
is really the heroic issue
requires a grace without any prospect,
but an undisguised grace, humbly transparent
like the glance of a viking.

I'm sorry for you, boy,
you hide behind your horn-rimmed glasses,
on your isle of complacency, of autocracy, of authority, /autarchy, autonomy, automaton…
... and egotism -as Onfray would say-,
you die for an instruction manual.

If you don't know how to fly, you are wasting your time with me.

Today Casanova knocked on my door
and with husky voice confessed it was true,
nobody had taught him to be vulnerable.

He cried
and started playing like a child.

Now, he is Giacomo,
the Luisa Contini’s Giacomo.

The easy flattery is stronger than you
and everyone knows it's impossible to be hooked to the skirt  /of mummy
and play the ball as well.
that’s it,
the man who plays always seems more vulnerable,
but it only seems, because he doesn't hide that he is desiring  /and lacking.
also he is the only one who knows how to fly,
without falling,
the one who knows the rules and limits
the one who knows the other
and dominates the most important rule of game,
doesn't win the one who wins.

Only the man who flies follow me,
but if you don't know how to fly, oh no, boy,
- and in this I'm irreducible-
you  are wasting your time with me.

El hombre que vuela



                                    …no me es posible ni tan siquiera imaginar
                                  que pueda hacerse el amor más que volando
                                                                             Oliverio Girondo                                                                                                                                                                 

Sólo hablo realmente con el hombre que vuela
los demás siempre me toman por el ruido del ventilador:
cuando me oyen, se notan más frescos.

                   y alguno ha tenido incluso que abrigarse.

Por eso
si tengo que hacerte volar, vamos mal chico
si tengo que hacerte volar
lo siento, pero no, lo siento por ti
tienes que estar volando ya para hacerme compañía
y no repantigado ante una fosa siempre a punto de abrirse a tu lado
barajando si hacerme caer a ella o no.

Cualquiera puede lanzarse al vacío
                                         cualquier niño
pero mantenerse en el aire…
ah! mantenerse en el aire…
sentir cosquillas en tu barriga
y dejarte sentirlas
sortear los obstáculos sin detenerse en su contemplación
mantener el vuelo
es lo realmente heróico.
Requiere de una gracia sin prospecto
pero de una gracia sin disfraz, humildemente transparente
como la mirada de un vikingo.

Lo siento por ti, chico
que te escondes tras tus gafa- pasta
en tu isla de autocomplacencia, de autocracia, de autoridad, de 
/autarquía, de autonomía, de autómata, de autobombo... 
o egotismo que diría Onfray
que te deslomas por un manual de instrucciones.

Si no sabes volar, pierdes el tiempo conmigo.

Hoy Casanova llamó a mi puerta y con voz aguardentosa me confesó    
/que era cierto
nadie le había enseñado a mostrarse vulnerable.

Lloró

y luego se puso a jugar como un niño.

Ahora se llama Giacomo
el Giacomo de Luisa Contini.

El halago fácil te puede
y de todos es sabido que no se puede estar sujeto a las faldas de mamá
y  a la vez jugar a la pelota
es lo que tiene
el hombre que juega siempre parece más vulnerable
pero sólo lo parece
porque no oculta que es deseante y falto
también es el único que sabe volar
sin caerse.
el que sabe las reglas y los límites
el que sabe del otro,

y domina la más importante de todas las leyes del juego
que no gana el que gana.

Sólo el hombre que vuela me acompaña
y si no sabes volar, oh no, chico
-y en esto soy irreductible-
pierdes el tiempo conmigo.